Não, é outra coisa. Podia ter dito a polícia.
Pra eles, alguma coisa é melhor que nada.
Tem razão.
Há uma boa razão.
Tenho medo.
Medo?
Todo este assunto me aterroriza.
Jogamos com símbolos e adivinhações, mas por trás está o mundo real,
entende? Trata-se de vidas humanas.
Se nos enganarmos numa equação, apaga-se e pronto.
Mas na vida
não se pode voltar atrás.
Qualquer decisão, por pequena que seja, pode ter consequências irreversíveis.
Ao menos, isso a vida me ensinou.
Você ainda é jovem.
Eu já paguei caro os meus erros.
Guarda isto.
O que é?
O terceiro símbolo da série.
Tem duas opções: abri-lo agora e obter a sua resposta
ou procurar você a solução e demonstrar que não é um idiota.
Obrigado,
terminamos.
Estou contente por te ver.
Foi espetacular.
Devia vê-los com o fogo.
- E tudo. - Aqui?
Não, ensaiamos pro concerto do Guy Fawkes.
Guy Fawkes?
Lembra, o 6 de novembro?
Desculpe, mas não me lembro.
Será o meu último concerto.
Sigo o seu conselho, vou sair.
Esta maravilhosa cidade as vezes é chata.
É sombria.
Quero ir pra um lugar com mais luz,
a Espanha. Ou pode ser Amárica do sul.
Beth, quero pedir desculpas por aquilo que aconteceu.
A culpa foi minha.
Precisava de carinho, você me deu e eu estraguei tudo.
Encontrava-se num momento difícil, eu compreendo.
É muito bonito. Então, virá ao concerto?
Estarei lá.
Martin!
Há mais uma coisa que tenho que te dizer.
Falei com o Petersen. E possivelmente disse mais do que devia.
Por quê?
Começou a me fazer perguntas sobre você.
Sobre mim?
Queria saber porque escolheu a minha casa.
E o que te disse?
A verdade, que te obcecava tudo relacionado com o Seldom.
Te disse o quê?
Pensei que não era importante. Reconhece que está obcecado por ele.
Está falando de quê?
Também me perguntou...
Se... havia alguma relação entre nós.
- E disse... - Contei o que aconteceu.
O que aconteceu? Não aconteceu nada!
Exato, foi isso que eu disse, que não aconteceu nada.
Está bem. Mas teria sido melhor não ter falado disso.
Eu sei,
e depois de ter dito me arrependi, mas...
estava zangada contigo e soltei o que me ocorreu.
Que mais te disse, Beth?
Disse que...
Tinha a sensação de que não estava interessado em mim.
Que preferia estar com o Seldom.
Foda-se!
Desculpe.
Não vão levar a sério um coisa tão estúpida, verdade?
Levam tudo a sério, Beth.
Não acredito que isto vá te prejudicar.
É absurdo que a polícia possa pensar que você seja o assassino.
Existe o crime perfeito?
Durante anos, os escritores especularam sobre essa idéia.
E os assassinos também. Alguns inclusive conseguiram pôr em prática.
Como o caso de Howard Green, em Londres.
Green era um humilde alfaiate.
Bem considerado socialmente.
Escreveu um jornal que a polícia o encontrou na sua casa.
Nesse jornal,
analisava com todos os detalhes
14 maneiras de assassinar
a sua mulher, por quem tinha um ódio profundo
e secreto. Alguns
dos métodos eram ridículos,
outros, brutais, um ou dois,
realmente brilhantes.
Mas o que ele não entendeu é que o perigo pro criminoso
não era a investigação dos fatos anteriores,
a não ser os problemas que surgiriam no futuro.
Qualquer álibi contém um elemento de falsidade que com paciência
é possível descobrir.
A sua conclusão foi que o único crime perfeito
não é aquele que fica sem resolver, mas aquele que se resolve.
Com um falso culpado.
E matou alguém?
Não, ele foi morto.
Uma noite, a esposa descobriu o jornal,
e acabou por matá-lo com uma faca de cozinha.
O jurado, horrorizado com o jornal,
opina que o homicídio foi
em própria defesa e a declara inocente.
Julia Green, é declarada inocente. é livre pra ir.
Não entendo, onde está o crime perfeito?
Descobriu-se depois que a letra dos jornais não era do Green.
E quem os escreveu?
O amante da sua mulher, um falsificador de obras de arte.
O assassino tem 30, 36 anos.
Nasceu numa família de classe média, nos subúrbios
de uma grande cidade.
Possui traços de gênio precoce.
Provavelmente,
algum defeito físico.
Imagina-se que o seu talento
triunfa e que consegue destruir aqueles que o humilharam.
E chega a sua grande oportunidade.
Sair aonde vivia e esquecer a sua vida anterior.
Aqui acontece o imprevisto: é rejeitado.
Por alguma razão, provavelmente injusta, é expulso
do lugar que considera ser dele por direito próprio.
E se vê obrigado a voltar a esse mundo de que ele tinha fugido.
Está bem. Parece como se esta mulher o conhecesse pessoalmente.
É absurdo, não tem nenhuma base.
Mas não falamos de um psicopata,
não há elementos de crueldade.
De fato, poderíamos dizer que é quase inocente.
Exatamente. A psicóloga faz insistência nisso.
O assassino procura
vingança e admiração.
Os crimes são uma espécie de namoro pra você.
Há bastante desejo de vingança
com um muito mais intenso de pertencer
ao seu mundo. Quer que você o aceite, Seldom.
Trata de o agradar como se fosse a primeira fase do amor.
A psicóloga pensa
que o assassino é um homossexual reprimido que vive sozinho.
É um bom corte, quer que um médico o veja.
Não sei que diabos...
Ao menos não derramou café fervendo sobre as suas calças.
Sou um perito nisso, acredite.
Se quiserem, continuamos em outra altura.
Sim, acho uma boa idéia.
Não está exagerando um pouco?
A polícia considera todas as hipóteses possivéis.
Qualquer pista pode ser válida.
Fala como o Seldom.
É que ele tem razão. Eu também sou suspeito.
Sim, como eu.
Sim, como você, como toda a gente.
Não deixe que o Seldom entre na sua cabeça.
Se deixar, não há maneira de o tirar daí.
Foi o que aconteceu contigo, não foi? Continua apaixonada por ele.
Isso não tem graça.
Desculpa.
É como se o Seldom estivesse em todo o lado, é um pesadelo.
Não fez nada que eu não tenha feito e aparentemente melhor que eu.
Quer que te diga que prefiro a você e que transa melhor que ele?
Não, não minta pra mim, apenas diga que sou mais inteligente.
Vai à merda.
Sabes o que me revolta?
Saber no jantar que não era o único que tinha transado contigo.
Isso foi há muito tempo.
Quando tinha 13 anos, não? E agora chama
e vai correndo como um cachorrinho pra que te dê outro biscoito.
Sim, eu sou assim,
exatamente igual a você.
Penso que será melhor ir embora.
E até isto terminar,
não quero saber nada de você, nem do Seldom.
É um merda, como todos nós.
Somos medíocres.
E aos medíocres só resta
embebedar-se e esquecer.
Deixe-me em paz.
Pelos medíocres do mundo!
Pela vulgaridade e a estupidez!
Cambridge volta a nos dar no rabo, outra vez!
O quê?
Estão olhando pra onde?
É verdade, não?
Deixem as matemáticas e contem histórias pros meninos!
Acalme-se.
- Vamos. - Um dia,
o Chapeleiro Louco sairá do armário
- E vai ao cu a vocês todos! - Vamos.
- Estava falando de quê? - Em que mundo vive?
Se deixasse de ferrar tudo o que mexe, teria te dito.
Henry Wilkins? Quem é Henry Wilkins?
O assassino do Kennedy, quem pensa que é?
Resolveu a última teoria de Bormat?
Pelo menos, é o que consta.
Fará a demonstração dentro de 3 dias.
Na conferência de Teoria dos Números.
Resolveu o problema matemático mais fodido dos últimos 300 anos.
E sabe quem deveria estar lá fazendo essa demonstração?
Eu, Yuri Ivanovitch Podorov!
Tem essa demonstração?
Não, é óbvio que não!
Mas teria se Seldom não me tivesse roubado.
Então era isso...
Eu fui quem deduziu que a conjectura de Bormat
não se podia solucionar sem o resultado da Taniyama.
A cada forma modular corresponde a uma curva elíptica e vice-versa.
- Está bêbedo. - Sim, estou bêbedo!
Mas há 8 anos não estava.
Fui ver o Seldom,
te pedi pra ingressar no grupo de teoria de números de Cambridge,
Mas sabe o que ele disse da minha idéia?
"É absurdo."
É absurdo!
Pois bem, por esse absurdo,
Henry Wilkins.
Vai entrar pra história.
Pelo visto está
trabalhando sobre o Bormat em segredo.
- Há sete anos. - Por quê em segredo?
Como, por quê?
Porque me roubaram! Era a minha idéia!
Mas te digo: Não sabem fazê-lo. Há um erro nas colocações.
Mas ainda não se provou.
Não me diga o contrário.
Está com eles, verdade?
Estão todos contra mim! Tentam roubar as minhas idéias!
Não vai ler a minha mente!
Estou sendo roubado! Socorro!
Querem me matar!
Se não se calar, eu te mato.
Calma...
Bastardos!
Caralho dos ingleses e a sua maldita educação.
Se puderem, te fodem,
colocam no fundo.
Bem-vindo à festa.
Parece que não te disseram que era com roupa de fantasia.
Guy Fawkes era muito adiantado no seu tempo.
Tentou arrebentar com o Parlamento com o rei, os lordes e o Governo lá dentro.
Desde então, cada 6 de novembro, nesta civilizada celebração,
queima-se a sua imagem,
embora não saberia dizer
se irei comemorar o seu fracasso ou a sua brilhante idéia.
Falando de conspiradores,
não olhe agora, seja discreto.
Sentado, duas filas atrás de mim,
um homem negro, alto. Reconhece?
Sim.
Me segue há 3 dias, é um homem do Petersen.
Petersen está aqui?
À nossa direita. Ali, com a sua filha.
Quero te contar uma coisa.
O viu?
- A quem? - Ao Podorov.
Tinha uma coisa sob a capa.
Seguimos um suspeito dentro do palácio.
Quero todos os agentes disponíveis aqui dentro, agora.
Podorov!
Está subindo no telhado!
O que faz aqui? Quem está com o Seldom?
Eu só quero...
Cale-se, e fique no chão!
Que diabos é isto?
Martin, é um traidor.
"Bastardos".
Não é mais
que um palhaço.
Scott, o que faz aqui? Volte pra vigiar o Seldom!
Estou nisso.
Deixem-me passar, sou médico.
Está bem?
Está morto.
A causa da morte parece asfixia.
Como puderam asfixiá-lo diante de toda a gente?
Segundo o médico, foi uma parada respiratória espontânea.
Acabo de falar com a Beth, a saúde desse homem era delicada.
O operaram há uns anos de um enfisema pulmonar.
O mais certo era ter morrido a algum tempo.
Se obstruir a respiração de alguém assim, morre em segundos.
Não há provas de que foi um assassinato.
Sim há.
O terceiro símbolo é um triângulo.
Onde encontrou isto?
No suporte do livro do maestro.
O assassino recortou "o terceiro da série"
do programa.
O círculo, o peixe
e o triângulo. Faz sentido.
Por Deus, já chega. Diga-me agora mesmo tudo o que sabe.
ou terei que o considerar
cúmplice, porque está claro que oculta informação.
Só tenho uma idéia aproximada da sua maneira de raciocinar.
E qual é, por Deus?
Possivelmente não seja
o melhor momento.
Não posso acreditar.
Está bem, eu saio daqui.
- Não se importa? - Não se preocupe comigo.
- Um passeio me fará bem. - Mas não se afaste muito.
Bastardos.
...Em Cambridge preparam-se pra viver um momento brilhante.
Se certos rumores forem verdades, graças ao professor Wilkins,
a famosa teoria de Bormat deixará de ser um mistério.
Centenas de matemáticos de todo o mundo
reunem-se hoje em Cambridge pra assistir à demonstração
que o professor Wilkins
efetuará no Congresso de Teoria dos Números.
Os matemáticos levaram séculos tentando solucionar esta teoria,
até o dia de hoje. O mistério será resolvido?
Desculpe por ontem, Martin, mas continuo pensando que deveria...
Sim, pensar por mim mesmo.
Até agora não fui bem sucedido.
Amanhã o circular publicará um artigo sobre as mortes.
Nele explico tudo o que sei.
Tudo?
A polícia pensa que deveria publicar.
E dar a solução dos 4 símbolos que deterá o assassino.
O que te interessa
é que eu reconheça a sua inteligência.
Acha que vai funcionar?
Não me ocorre outra opção melhor.
Assim tenho 12 horas pra demonstrar que não sou um idiota.
Não é um idiota, por muito que tente.
Você sabe, só tem que se lembrar.
Depois de tudo, pertence à seita.
- Sei o que está pensando. - E?
Poderia ser o maior erro da sua vida, acredite.
Não acredito.
- Está mentindo. - Tem razão.
Estou mentindo.
Mas se te distrair o suficiente, pode ser que o ônibus arranque
e seja tarde mais.
No início são duros de roer, mas passado algum tempo gostam.
O esparguete, ou os meus livros de mistério?
Não, o esparguete é uma grande invenção.
E as histórias de mistério.
Fazem sentido.
Há sempre uma coisa pra descobrir e depois no final explicam.
Na vida, ninguém explica nada.
Não quero falar de explicações nem de conjecturas.
Fora deste quarto não existe nada.
Só você, eu
e o esparguete.
Sei o que significou pra você descer do ônibus.
mereceu a pena.
Isto é só o começo.
Olha o que fez. Está louca.
Louca por você.
- Que saboroso. - Tem um pouco aí.
Este momento é perfeito.
Único.
"O coração impávido da redonda verdade".
Como?
É de Parménides, um humorista grego.
Dizia que a realidade era uma grande mentira
e que a única coisa que existe
é um Deus único e imutável.
Voltou a fazer.
O quê?
Falar como os da sua seita.
- Não posso evitar. - Acredito.
Agora entendo.
Porque é que as mulheres se enrolam com músicos e não com matemáticos.
Isso é o que ele disse.
Sim? Sabia que as mulheres preferem os músicos?
Não, os da seita.
"Agora faz parte da seita"...
- O quê? - Merda.
Não, não. É muito simples.
O que aconteceu?
Tenho que descobrir antes de sair nos jornais.
O quê?
É o Seldom. Continua seguindo o seu maldito jogo.
Sim, não consigo deixar de pensar nisso!
- Beth tinha razão. - O quê?
Está apaixonado por esse louco! - Te interessa mais
- esse velho que eu! - Lorna, me ouça.
Só desta vez? Assim que acabar este pesadelo vamos embora daqui.
Pra onde?
Onde não haja livros e gente que não saiba multiplicar.
- Merda! - Te disse isso.
É muito alto até pra pular.
E agora?
A livraria!
- Está fechado! - É só um momento!
Ao menos me diga o que procura.
Aqui está.
A seita dos pitagóricos...
Os pais da matemática. Tinham proibido revelar os seus segredos.
Funcionavam como uma seita religiosa. Os números
eram sagrados, conformavam o mundo.
Não, não está aqui.
Voltem mais tarde, a caixa já está fechada.
Não queremos comprar nada.
- Então será melhor irem embora. - Nos dê só um minuto.
No nosso catálogo está tudo o que precisam encontrar.
Quer calar-se? Não me deixa pensar!
Terei que chamar a segurança.
Isso, chame a segurança, mas deixe-nos.
Tem que estar em algum destes,
um gráfico, qualquer coisa.
Algo assim?
Isto é. Perfeito.
Um,
o princípio de tudo. O perfeito, encerrado em si mesmo.
O peixe.
Parece a Vesica Peixes, um símbolo cristão.
É simplesmente o 2, a intercessão de 2 círculos. Os opostos,
a dualidade, a guerra entre o bem e o mal.
O três, a tríade.
Síntese de opostos, paz depois da guerra.
E o quarto símbolo?
A tetraktys, o quaternário.
Um mais dois, mais três, mais quatro: dez.
A Totalidade, o Demiurgo.
Era o seu número divino.
Um, dois, três e quatro.
é assim tão simples.
Como é que eu não vi?
Todos os enigma são fáceis quando se sabe a solução.
Procura o quê?
Tanto quanto sei dessa gente é que tinham um conceito
muito especial da medicina.
Se a inteligência era o valor supremo,
atrasados mentais eram os maiores pecadores.
Utilizavam-nos como cobaias
pras suas experiências médicas.
Inclusive tentaram transplantar órgãos...
Merda.
- Está bem? - Muito obrigado.
Só me faltava isso.
- Muito obrigado. - Desculpe.
Vamos!
Voltem aqui!
Vocês! Onde vão? Voltem aqui!
Sei quem é o assassino.
Está bem, John. Verdade?
Estraguei tudo no concerto, mas agora acredite em mim.
Desta vez pode matar mais gente, provavelmente 10 pessoas.
Acalme-se.
Desta vez se pôsem contato conosco. Descobrimos o símbolo.
- A tetraktys. - Exato.
A mensagem marca um lugar concreto, pediu ambulâncias.
- Uma estrada? - A A421, passando o Gato Negro.
É a estrada pra Cambridge.
Há um cruzamento no alto.
Petersen está a caminho. Tentará deter o ônibus antes de chegar lá.
Já localizou o ônibus?
Está a 6km da sua posição.
Encontrarão em menos de 1 minuto.
A todas as unidades,
o assassino pode estar viajando com eles.
Não podem nos detectar até eu dar o sinal.
Onde estão? Não os vejo.
Estão à sua frente.
Temo-lo.
Agora!
Desligue o motor, e ponha as mãos sobre o volante!
Chegamos a tempo.
Pararam o ônibus.
Seldom e os outros estão salvos.
Seldom? Pararam o ônibus errado!
Sim?
Seldom, tem que falar com o Petersen, há outro ônibus.
Do que está falando?
É o pai da menina!
Qual menina?
Martin?
Martin, me ouve?
A menina do hospital, precisa de um transplante.
Quer matá-los pra salvar a filha!
Senhor?
Desculpe, senhor. por aqui, por favor.
Tem que parar esse ônibus! Tenho que falar com o Petersen!
Um dos professores insiste em falar com você, perdeu o controle.
Mas que diabos?
Você! Você sabia?
Sabia de tudo isto?
Você e as suas malditas equações!
Eu não sei nada.
Nada.
Cinco das vítimas são possíveis dadores.
- Cinco órgãos, uma boa oportunidade. - Levem-nos ao St. Joseph agora.
Por isso pediu as ambulâncias.
Certo.
O depósito estava na reserva. Queria causar o menor dano possível,
embora desta vez não foi precisamente imperceptível.
Por quê tudo isto? Por quê os símbolos?
A sua idéia não era morrer no acidente.
Queria saltar a tempo pra não ser suspeito.
Como sabe?
Quando se estampou, o ônibus já tinha as portas abertas.
E as outras mortes?
Se tivesse só matado crianças.
Ia parecer culpado. Ao nos fazer acreditar num assassino em série,
ninguém suspeitaria. Mas calculou mal o tempo e não pôde sair a tempo.
Então, não queria matar as outras pessoas.
- Queria um álibi. - Exato.
Pena não termos descoberto à mais tempo.
é muito pra lógica.
Você só foi uma peça do seu jogo.
Não deve sentir-se culpado.
Não sabe o que está dizendo.
Não precisa subir em um avião.
O quê?
Digo que não precisa pegar um avião. Já está muito longe daqui.
Estava pensando.
Ah, sim?
Está bem. A partir deste momento,
somos só dois turistas.
No aeroporto com a mochila mais pesada que eu já vi.
O que colocou aqui dentro?
O imprescindível. Uma cama de casal,
uma cozinha pra fazer espaguete e um par de coisas mais.
- E nenhuma das suas histórias negras. - Claro que não.
Nada de histórias, nada de símbolos, nada de Oxford.
Tínhamos um acordo, lembra?
Pensa que poderá viver assim?
Sim.
Só você e eu.
Vamos.
Obrigado.
O seu bilhete de embarque, por favor.
Eu sabia!
Esse desgraçado me enganou!
Não sabia qual era o terceiro símbolo!
Meu deus!
Leva as fotos contigo?
O que é isso?
"Kreis".
O que é isso?
Ela passou 3 anos decifrando códigos alemães.
Não pode fazer isso aqui.
Claro!
"Kreis" significa "círculo" em alemão.
Ele inventou tudo na altura.
Conhecia este lugar?
Não tive a oportunidade.
Tinha sido uma lástima deixar o país sem conhecer este lugar.
Esta é a maior
coleção de falsificações do mundo.
Nem o próprio Miguel Anjo
poderia diferenciar entre o seu David e este.
Acreditam que a coluna de Trajano está em Roma,
mas temos certeza de que esta é uma vulgar
cópia de gesso.
Sinto-me bem aqui.
Ninguém tenta me enganar.
De fato, em todo o planeta não há um lugar que contenha mais verdade que aqui.
Aqui há uma verdade absoluta:
é tudo falso.
Fora destas paredes,
ninguém está seguro de nada.
Arriscou muito me dando um papel em branco.
Era importante. Tinha que te convencer de que conhecia o signo errado,
quando nesse momento não tinha a certeza absoluta.
Sabia que podia confiar em você, Martin.
O seu orgulho ia impedir de abrir esse papel antes de ter a sua própria solução.
Mas como eu digo, ia levar algum tempo.
Não havia nenhum assassino em série.
Foi um invenção, tal como disse o Petersen.
Mas não do motorista do ônibus.
Foi você.
Inventou a série de assassinatos pra ocultar o verdadeiro crime:
A morte de Mrs. Eagleton. Beth a matou,
Como a polícia suspeitou desde o inicio.
Beth odiava a sua vida. Não podia continuar mais
suportando essa mulher e a matou. Então enviou um bilhete
pedindo ajuda.
Não era capaz de a olhar na cara.
O seu pai morreu por minha culpa
naquele acidente, há 30 anos.
Não podia voltar a falhar outra vez.
Quando nos encontramos na porta.
Queria destruir as provas mas eu estava lá e estraguei tudo.
Teve que improvisar um plano antes da polícia chegar.
Leu a palavra "círculo" em alemão e isso te deu a idéia.
Uma série com infinitas possibilidades.
Mas precisava de uma segunda morte pra convencer de que o assassino não era a Beth.
E sem saber, o ajudei.
Te dava a idéia sem me dar conta.
Um crime imperceptível.
Um assassino que só mata
a quem está perto da morte.
Só tinha que cravar no cadáver com uma seringa de injeção.
Então enviou a segunda mensagem. O peixe.
Ainda não sabia onde tudo isto ia parar.
As possibilidades continuavam sendo infinitas.
Tinha que esperar que surgisse outra ocasião.
Poderiam passar semanas, meses.
Não havia pressa.
Devia ter um plano diferente pra terceira morte,
mas aquele músico foi como um presente dos deuses.
- A solução pra todos os seus problemas. - Ao princípio rejeitei.
Muita gente, muito operístico.
Não minta.
Não podia desperdiçar essa oportunidade.
Além disso, estava o triângulo. Tudo fazia sentido.
Era tão belo... Como se os malditos pitagóricos
estivessem do seu lado.
Era perfeito, e o mais importante: totalmente inofensivo.
Até que apareceu esse louco.
Qualquer ato pode ter consequências inesperadas.
Era o que mais temia.
Quem ia pensar que esse infeliz ia ler a notícia no jornal?
Procurava uma solução pro problema da sua filha.
Enquanto levava a cada dia pra colégio essas crianças saudáveis,
com pulmões perfeitos, mas cérebros danificados.
Por que mereciam viver e a sua filha não?
Os matemáticos não são os únicos que conhecem os gregos.
Você facilitou a solução ao publicar a série.
Ele também queria ocultar o seu crime.
Só tinha que fazer uma chamada, e fez.
Assim...
Pensa que sou o assassino.
Não.
Você não matou ninguém.
Mas é culpado de ter provocado a morte dessas crianças inocentes.
É culpado de arrogância,
por nos utilizar como peças sobre um tabuleiro.
Quem diabos pensa que é?
Espero que o meu fracasso tenha servido ao menos pra te ensinar alguma coisa.
Sim, uma coisa.
Um pouco mas muito doloroso.
Que os números também mentem.
A verdade não é matemática, como eu acreditava,
é absurda, confusa, casual,
desordenada e profundamente desagradável.
Me alegra que por fim estejamos de acordo em alguma coisa.
Só te escapou uma coisa.
O verdadeiro culpado.
A origem desta cadeia de crimes.
Quem?
Você, Martin.
Não me faça rir.
Se não acredita em mim, fale com a Beth.
Estava apaixonada por você,
ou não sabia?
Recordava exatamente as suas palavras.
"Devia tentar".
"Devia tentar" soava uma e outra vez na sua cabeça, como um martelo.
"Devia ser livre, como eu".
Isso é o que ela entendeu
e foi isso que fez.
Acabar com o que a impedia de ser livre:
A sua própria mãe.
A borboleta.
Quando toco as suas asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
Te parece familiar?
É você essa borboleta, Martin?
TRADUÇÃO- Augsto
Versão Brasileira: F@&L
Adaptação pra essa versão: B@L@